В свете недавнего экзамена по переводу возник этот вопрос — по-настоящему непростой и интересный. Однозначного ответа на него нет. Айфон или iPhone? Майкрософт или Microsoft? Виндоус или Windows?

Предлагаю использовать простое правило: если речь идёт о брэнде, продукте или фирме, то пишем латиницей без кавычек; если же говорится о реальном экземпляре или предмете — передаём по-русски. «Забыл айфон дома», но «iPhone — лидер рынка смартфонов в текущем квартале». «Компания Microsoft представила новую версию ОС Windows» — здесь Microsoft и только Microsoft, так как не существует отдельных майкрософтов, а Windows — название продукта. «Запостил в твиттер», но «Вышло новое обновление для Twitter»... Ну вы поняли.

Почему в первом случае латиница? Во-первых, английский вариант названия есть практически у всех компаний/продуктов/брэндов — такова реальность. Baidu мы знаем как Baidu, а не как сочетание иероглифов, хотя компания азиатская. Яндекс же, например, известен остальному миру как Yandex. Во-вторых, из-за разницы в переводе может возникнуть путаница. Я хочу знать, что компания Google купила сервис YouTube, а не какой-нибудь китайский стартап uToob, когда встречаю в новостях слово «Ютуб». В-третьих, латиница в глазах русского человека вполне читабельна.

Почему во втором случае кириллица? Когда мы говорим об окружающих нас предметах, описывается реальная ситуация. Мы хотим использовать привычное произношение, все падежи и числа. Добиться этого можно только в том случае, если слова переданы на русском. «Сегодня в фэйсбуке увидел интересный пост», «Макбуки почти все уже раскупили», «Два хаммера припарковались за воротами».

Кстати, участились споры о том, как правильно произносить на русском языке названия иностранных компаний. Кто-то считает, что правильно использовать иностранное произношение (например, Варламов), другие — за привычную русскому уху и языку версию (в частности, Тёма). Но это уже тема для отдельного поста.

Сегодня в моей жизни произошло большое событие — я сдал госэкзамен на переводчика в сфере профессиональной коммуникации на «отл.». Вернее, само по себе это событие вряд ли можно назвать большим, но оно подводит своеобразный итог последних четырёх лет. И я считаю, что они получились полезными и продуктивными.

Когда на втором курсе я поступал на второе высшее, мой английский был откровенно посредственным. Знания языка хватало, чтобы читать статьи, понимать отрывки технических книг и говорить простые фразы, однако при чтении реальных текстов и живом общении возникали значительные трудности. Сегодня я могу без труда читать англоязычные блоги и книги, смотреть американское кино с оригинальной дорожкой и различные видео, понимать подкасты и песни, говорить и переписываться с носителями языка. Я со временем просто перестал видеть разницу между русским и английским языком с точки зрения своих возможностей понимать и выражать мысли. В этом и есть кайф обучения — ощущать результат, осознавать реальное улучшение своих способностей и чувствовать, что это приносит тебе огромную пользу в жизни.

Какова роль университета в этом всём? Сложно сказать. Скорее, в моём случае он стал отличной мотивацией заниматься английским, показал вектор движения и познакомил с интересными людьми.

Сделано большое дело. Спасибо за это ребятам, которые были всё это время со мной, и учителям — интересным людям, мотивирующим, направляющим и не дающим расслабиться.

Меня зовут Павел Шадрин. Я родился и вырос в Самаре. Через месяц, вероятно, я окончу СГАУ и стану дипломированным специалистом в области информационной безопасности, а завтра сдам госэкзамены на переводчика в сфере профессиональной коммуникации (англ. яз.). Работаю в Mercury Development, пишу приложения под iOS (а теперь ещё и под Android). Участник команды Koibasta — мы играем в CTF и проводим VolgaCTF.

Спорт — огромная часть моей жизни. Каждую неделю играю в теннис, чуть реже — в баскетбол, бильярд и хоккей. Катаюсь на сноуборде, хожу в тренажёрный зал. Смотрю футбол, Формулу 1 и НБА. Болею за Крылья Советов, Челси, Лос-Анджелес Лэйкерс и Феррари.

Я свободно говорю по-английски, достаточно понимаю немецкий, на очереди — испанский.

Я интересуюсь визуальным отображением информации и пользовательскими интерфейсами. Люблю рисовать мокапы карандашом и делать презентации.

Я обожаю путешествовать. В моих ближайших планах — Каталония, юг Франции и Италия.

Я люблю кино. Жанры — всякие: от вестернов и мафии до триллеров и фантастики.

Из музыки мне нравится то, что на last.fm называется «альтернативный рок» и «инди». Но круче Muse и их лайвов никого нет!

Сюда буду писать о том, что меня интересует и занимает больше 140 символов. Буду рад любым комментариям.

Ещё у меня есть Твиттер и Инстаграм.